1
00:01:02,682 --> 00:01:07,168
=Gloire en retour=

2
00:01:07,482 --> 00:01:10,272
=Épisode 31=

3
00:01:14,122 --> 00:01:16,576
(Registres de la peste)

4
00:01:28,040 --> 00:01:31,079
Cette affaire concerne le palais.
Toutes les personnes non liées, partez.

5
00:01:32,319 --> 00:01:33,439
Oui.

6
00:01:43,040 --> 00:01:44,280
Je me souviens de cette nuit.

7
00:01:47,519 --> 00:01:48,359
Le médecin Gu ?

8
00:01:49,840 --> 00:01:50,760
(Peste)
Votre Majesté.

9
00:01:51,280 --> 00:01:53,879
Qui as-tu fait sortir du palais ?

10
00:01:56,920 --> 00:01:59,439
Je me souviens seulement que c'était une femme de chambre du palais
du Bureau de Blanchisserie.

11
00:02:00,040 --> 00:02:02,719
Par prudence, j'ai spécifiquement demandé
avec le Bureau de Blanchisserie.

12
00:02:03,280 --> 00:02:05,079
Pas de femme de chambre du palais
J'ai attrapé la peste ce jour-là.

13
00:02:05,239 --> 00:02:07,480
Une seule servante du palais
a été libéré du palais

14
00:02:07,519 --> 00:02:08,680
à cause du diabète.

15
00:02:15,759 --> 00:02:17,080
Qui était la personne que tu as emmenée

16
00:02:18,560 --> 00:02:19,439
hors du palais ?

17
00:02:21,759 --> 00:02:23,080
Je ne me souviens pas du nom.

18
00:02:27,879 --> 00:02:29,120
Qing a dit

19
00:02:29,840 --> 00:02:31,080
tu as une excellente mémoire.

20
00:02:32,319 --> 00:02:34,680
Les livres de médecine que vous avez lus quand vous étiez enfant,
tu n'as jamais oublié.

21
00:02:45,080 --> 00:02:45,759
Feng Qing,

22
00:02:46,759 --> 00:02:49,319
sais-tu qui il a emmené
hors du palais cette nuit-là ?

23
00:03:13,240 --> 00:03:14,599
Je m'en souviens maintenant.

24
00:03:17,240 --> 00:03:19,319
Ne pas dire la vérité
trompe le souverain.

25
00:03:20,879 --> 00:03:23,680
Votre Majesté, Lord Gu m'a emmené
hors du palais ce jour-là.

26
00:03:23,840 --> 00:03:24,800
Mais il y avait des raisons.

27
00:03:24,919 --> 00:03:27,360
Je l'ai droguée et je l'ai emmenée de force
hors du palais.

28
00:03:28,759 --> 00:03:30,400
Je ne voulais pas qu'elle finisse comme Qing,

29
00:03:30,680 --> 00:03:33,879
mourir tragiquement dans un incendie
au sein du palais.

30
00:03:33,879 --> 00:03:35,199
Cet incendie était un accident.

31
00:03:35,199 --> 00:03:37,199
Non, ce n'était pas un accident.

32
00:03:37,520 --> 00:03:39,159
Quelqu'un a trafiqué la salle de deuil.

33
00:03:39,639 --> 00:03:40,599
Quoi?

34
00:03:44,319 --> 00:03:47,400
Nous avons enquêté sur la vérité
derrière l'incendie de la salle de deuil.

35
00:03:47,919 --> 00:03:50,000
La mort de la défunte impératrice
ce n’était pas un hasard.

36
00:03:52,879 --> 00:03:54,759
Vous enquêtez sur l'incendie pendant tout ce temps ?

37
00:03:56,479 --> 00:03:58,000
Vous deux ensemble ?

38
00:04:06,599 --> 00:04:08,439
Vous avez certainement de nombreux secrets.

39
00:04:10,039 --> 00:04:11,400
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

40
00:04:13,479 --> 00:04:15,560
Cela n'a rien à voir avec elle.
Je l'ai fait tout seul.

41
00:04:15,560 --> 00:04:17,160
Quand est-ce ton tour de jouer le héros ?

42
00:04:17,439 --> 00:04:18,600
Pour qui te prends-tu ?

43
00:04:19,360 --> 00:04:20,800
Tu penses que je ne peux pas la protéger ?

44
00:04:21,879 --> 00:04:24,519
Tu l'as emmenée du palais
contre sa volonté.

45
00:04:24,519 --> 00:04:25,600
Est-ce que cela la protégerait ?

46
00:04:26,079 --> 00:04:28,639
Lord Gu avait des raisons compréhensibles.
Veuillez lui pardonner.

47
00:04:28,639 --> 00:04:30,759
Il avait ses raisons,
mais il ne peut pas être pardonné.

48
00:04:31,839 --> 00:04:33,000
Pas de loi, pas de nation.

49
00:04:34,160 --> 00:04:36,040
Gu Xuan a enlevé une épouse
hors du palais.

50
00:04:36,480 --> 00:04:38,920
Emprisonnez-le dans le donjon
attendre la punition.

51
00:04:41,759 --> 00:04:42,600
Gardes !

52
00:04:50,560 --> 00:04:51,279
Tout le monde, partez !

53
00:04:56,360 --> 00:04:57,879
Ziyuan, écoute-moi.

54
00:04:58,199 --> 00:04:59,399
Je suis Qing.

55
00:05:01,959 --> 00:05:03,319
Xuan n'a agi que pour me protéger.

56
00:05:03,519 --> 00:05:05,160
Je vous prie de lui pardonner cette fois.

57
00:05:08,000 --> 00:05:11,240
Je t'ai donné tellement de chances,
pourtant tu as refusé d’être honnête.

58
00:05:12,639 --> 00:05:15,360
Maintenant, pour sauver Gu Xuan,
tu es prêt à l'admettre ?

59
00:05:19,680 --> 00:05:22,279
Quiconque plaide pour Gu Xuan
partage sa culpabilité.

60
00:05:23,480 --> 00:05:24,639
Allez-vous continuer ?

61
00:05:26,639 --> 00:05:28,079
je serai toujours sa soeur

62
00:05:28,800 --> 00:05:30,079
et protégez-le toujours.

63
00:05:32,680 --> 00:05:33,560
Bien.

64
00:05:35,000 --> 00:05:36,360
Puisque vous partagez un lien si profond,

65
00:05:36,360 --> 00:05:37,639
alors j'exaucerai votre souhait.

66
00:05:38,879 --> 00:05:39,959
En vigueur immédiatement,

67
00:05:40,279 --> 00:05:42,160
Noble Concubine Feng
est en état d'arrestation au palais.

68
00:06:04,160 --> 00:06:05,920
Tout se déroule comme vous l'aviez prévu.

69
00:06:06,319 --> 00:06:08,319
Sa Majesté était furieuse.
Gu Xuan a été emprisonné.

70
00:06:09,279 --> 00:06:12,079
Mais je ressens toujours quelque chose
n'est pas tout à fait vrai.

71
00:06:14,439 --> 00:06:15,839
Et Feng Qing ?

72
00:06:16,680 --> 00:06:19,639
Avant de partir, je l'ai entendue
appeler Sa Majesté par son nom de courtoisie.

73
00:06:20,079 --> 00:06:22,079
Elle tenait la main de Sa Majesté et suppliait :

74
00:06:22,879 --> 00:06:24,079
disant qu'elle est Qing.

75
00:06:27,560 --> 00:06:29,439
Appel à Sa Majesté
par son nom de courtoisie ?

76
00:06:31,680 --> 00:06:32,759
Qing ?

77
00:06:34,600 --> 00:06:37,480
Pourrait-elle vraiment être Gu Qing ?

78
00:06:39,079 --> 00:06:39,920
Qu'est-ce que vous avez dit?

79
00:06:40,519 --> 00:06:42,079
Feng Qing est vraiment la défunte impératrice ?

80
00:06:44,560 --> 00:06:45,720
Comment est-ce possible ?

81
00:06:45,879 --> 00:06:48,399
Pas étonnant qu'une humble servante comme elle
pourrait avoir une telle fortune.

82
00:06:49,480 --> 00:06:52,120
Gu Qing possède
Le corps de Feng Qing va-t-il revenir ?

83
00:06:52,600 --> 00:06:54,319
Elle hante comme un esprit vengeur

84
00:06:54,680 --> 00:06:55,839
et est revenu à la vie !

85
00:06:59,959 --> 00:07:01,600
Elle peut revenir vivante,

86
00:07:02,240 --> 00:07:04,560
et je peux la faire mourir à nouveau.

87
00:07:08,480 --> 00:07:10,000
Nous l'avons déjà tuée une fois.

88
00:07:10,079 --> 00:07:11,920
Un autre meurtre aggraverait nos péchés.

89
00:07:12,120 --> 00:07:13,519
Même si ce n'est pas pour nous-mêmes,

90
00:07:13,839 --> 00:07:14,879
nous devons penser à notre...

91
00:07:14,879 --> 00:07:15,759
Wenyuan,

92
00:07:16,319 --> 00:07:17,639
viens t'asseoir.

93
00:07:20,160 --> 00:07:21,439
je suis prêt à supporter

94
00:07:21,439 --> 00:07:22,920
toutes les punitions futures seules.

95
00:07:23,279 --> 00:07:25,199
Mais Feng Qing doit être éliminé
comme un fléau.

96
00:07:25,639 --> 00:07:28,160
Sinon, lui laissant une issue

97
00:07:28,160 --> 00:07:29,680
c'est creuser nos propres tombes.

98
00:07:30,800 --> 00:07:32,000
Il y a des années entre nous.

99
00:07:33,439 --> 00:07:34,639
Si je n'étais pas entré dans le palais,

100
00:07:37,360 --> 00:07:39,160
nous aurions longtemps été un couple.

101
00:07:40,839 --> 00:07:42,680
Dans ce harem, les cœurs sont démoniaques.

102
00:07:44,439 --> 00:07:45,199
Seulement toi

103
00:07:45,839 --> 00:07:47,759
suis quelqu'un à qui je peux confier ma vie.

104
00:07:49,319 --> 00:07:51,519
Maintenant, nous avons juste besoin
pour éliminer Feng Qing.

105
00:07:52,240 --> 00:07:53,959
Alors notre plan sera réalisé.

106
00:07:56,279 --> 00:07:57,399
Le risque est trop grand.

107
00:07:58,279 --> 00:08:00,399
Feng Qing semble être spécial
à Sa Majesté.

108
00:08:02,360 --> 00:08:04,639
C'est précisément pourquoi
elle doit être éliminée.

109
00:08:05,800 --> 00:08:07,720
Si elle révèle la vérité sur l'incendie,

110
00:08:08,600 --> 00:08:09,920
nous serons morts.

111
00:08:11,199 --> 00:08:12,079
Au pire, je suis seul

112
00:08:12,079 --> 00:08:13,600
assumera tout le blâme.

113
00:08:13,600 --> 00:08:14,839
Mais qu'en est-il de notre enfant ?

114
00:08:18,040 --> 00:08:19,639
Si Feng Qing devient impératrice,

115
00:08:20,360 --> 00:08:21,600
ma position sera précaire.

116
00:08:22,959 --> 00:08:25,639
D’ici là, notre enfant ne sera peut-être plus en sécurité.

117
00:08:26,839 --> 00:08:28,279
Nous n'avons plus le choix maintenant.

118
00:08:30,040 --> 00:08:31,839
Nous devons frapper en premier.

119
00:08:32,480 --> 00:08:33,000
Mais...

120
00:08:33,000 --> 00:08:33,840
Pas besoin d'en dire plus.

121
00:08:38,360 --> 00:08:39,799
Gu Xuan a été jeté en prison.

122
00:08:41,000 --> 00:08:43,639
Organiser celui de Feng Qing
contrôle médical de routine.

123
00:08:44,600 --> 00:08:46,480
Saisissez l'opportunité de trouver un moyen sécurisé

124
00:08:47,440 --> 00:08:48,320
pour l'empoisonner.

125
00:08:49,600 --> 00:08:51,480
Sans que personne ne le sache,

126
00:08:52,159 --> 00:08:53,519
provoquer sa mort.

127
00:08:58,879 --> 00:08:59,759
Bien.

128
00:09:20,570 --> 00:09:22,042
(Feng Qing)

129
00:09:25,720 --> 00:09:26,679
Gu Qing,

130
00:09:27,759 --> 00:09:30,799
même s'il renaît grâce à Feng Qing,
tu dois mourir.

131
00:09:31,440 --> 00:09:33,840
Je suis la destinée impératrice.

132
00:09:59,039 --> 00:10:00,519
Le chagrin refoulé de Sa Seigneurie

133
00:10:00,840 --> 00:10:02,600
et les terreurs nocturnes
ont provoqué la fièvre.

134
00:10:03,240 --> 00:10:05,600
Mon médicament
apaise les soucis et réduit la fièvre.

135
00:10:05,879 --> 00:10:07,080
Elle en a besoin encore quelques jours.

136
00:10:17,120 --> 00:10:17,799
Attendez.

137
00:10:19,559 --> 00:10:21,120
Le médicament est encore trop chaud pour être bu.

138
00:10:21,679 --> 00:10:25,279
Pourquoi ne pas aller chercher une autre courtepointe à Sa Ladyship
pour faire transpirer et faire baisser la fièvre ?

139
00:10:26,679 --> 00:10:27,320
Oui.

140
00:11:03,866 --> 00:11:05,536
(Palais Yongfu)

141
00:11:09,159 --> 00:11:10,440
Sa Majesté arrive !

142
00:11:11,000 --> 00:11:11,840
Que se passe-t-il?

143
00:11:12,720 --> 00:11:13,399
Votre Majesté,

144
00:11:13,960 --> 00:11:15,480
Qing est absent depuis longtemps.

145
00:11:15,559 --> 00:11:16,840
Les médecins l'ont examinée,

146
00:11:17,519 --> 00:11:18,559
mais ça n'aidera pas.

147
00:11:19,240 --> 00:11:21,000
Invoquez tous les médecins, maintenant !

148
00:11:21,000 --> 00:11:21,600
Oui.

149
00:11:24,559 --> 00:11:25,960
Sa respiration devient plus faible.

150
00:11:26,399 --> 00:11:27,120
Feng Qing,

151
00:11:27,759 --> 00:11:28,799
est-ce que tu me blâmes

152
00:11:28,799 --> 00:11:30,200
pour avoir emprisonné Gu Xuan ce jour-là ?

153
00:11:31,080 --> 00:11:32,360
Je ne te visais pas.

154
00:11:32,600 --> 00:11:33,960
Ce jour-là, j'étais trop en colère.

155
00:11:34,159 --> 00:11:34,799
Vous...

156
00:11:36,080 --> 00:11:36,840
Votre Majesté,

157
00:11:37,240 --> 00:11:39,519
je n'avais pas réalisé
Qing était si gravement malade.

158
00:11:40,200 --> 00:11:42,919
Je reviendrai brûler de l'encens, prier,
et recherchez la bénédiction du ciel.

159
00:11:48,559 --> 00:11:50,360
Félicitations pour avoir réalisé votre souhait.

160
00:11:51,080 --> 00:11:53,440
Personne ne rivalisera pour le titre d'impératrice
avec toi plus.

161
00:12:01,279 --> 00:12:02,320
Mais ces derniers jours,

162
00:12:03,440 --> 00:12:04,879
J'étais vraiment anxieux.

163
00:12:05,080 --> 00:12:06,000
Rassurez-vous.

164
00:12:06,840 --> 00:12:08,879
Tout est sous mon contrôle.

165
00:12:10,360 --> 00:12:13,159
Je pourrais orchestrer
La mort de Gu Qing dans l'incendie,

166
00:12:13,759 --> 00:12:17,000
et je peux faire périr Feng Qing
sans laisser de trace.

167
00:12:17,759 --> 00:12:20,000
J'ai méticuleusement planifié
pour le titre d'impératrice

168
00:12:20,879 --> 00:12:24,039
donc notre enfant
pourrait devenir le prince héritier.

169
00:12:25,600 --> 00:12:26,799
Je suis si heureux aujourd'hui.

170
00:12:26,879 --> 00:12:28,840
Wenyuan, prends un autre verre avec moi.

171
00:12:35,600 --> 00:12:38,360
(Dommage
vous ne verrez pas la gloire future.)

172
00:12:39,320 --> 00:12:42,840
(Quelqu'un doit prendre la responsabilité
pour la mort de Feng Qing.)

173
00:13:00,480 --> 00:13:02,399
(Tu as mis de l'arsenic dans ce vin,
n'est-ce pas ?)

174
00:13:03,000 --> 00:13:05,679
(Peut-être as-tu oublié
à quel point je suis sensible aux odeurs.)

175
00:13:43,468 --> 00:13:44,640
♪Larmes tachées de rouge♪

176
00:13:44,916 --> 00:13:47,069
♪Tomber dans une nuit blanche♪

177
00:13:49,690 --> 00:13:51,510
♪La lune enflamme les murs du palais♪

178
00:13:51,510 --> 00:13:53,978
♪Comment pourrais-je accepter ce dernier adieu♪

179
00:13:56,679 --> 00:13:58,360
Votre Majesté, qu'est-ce qui vous amène ici ?

180
00:14:03,159 --> 00:14:06,559
Leng Yue, tu t'es engagé
un crime si odieux.

181
00:14:06,720 --> 00:14:09,159
Avez-vous le sens de la justice ou du droit ?

182
00:14:09,960 --> 00:14:10,679
Votre Majesté,

183
00:14:11,720 --> 00:14:13,519
voici la note de suicide d'un vieil artisan.

184
00:14:13,919 --> 00:14:15,279
Le Noble Consort Leng lui a demandé

185
00:14:15,639 --> 00:14:18,440
recouvrir le sol près de l'autel
avec de la cire et mélanger avec de l'huile de lampe.

186
00:14:19,039 --> 00:14:20,960
Ensuite, le Noble Consort Leng
ordonné aux gens

187
00:14:21,360 --> 00:14:24,159
faire taire les dizaines d'artisans
de la salle de deuil.

188
00:14:25,200 --> 00:14:27,799
(N'a-t-il pas été détruit ?
Comment peut-il encore exister ?)

189
00:14:29,879 --> 00:14:32,879
Regarde ce que tu as fait,
totalement dépourvu de conscience !

190
00:14:33,480 --> 00:14:34,799
Le témoignage est faux.

191
00:14:35,159 --> 00:14:37,279
En plus, ce n'est que sa parole.

192
00:14:37,480 --> 00:14:38,879
Comment puis-je être condamné pour cela ?

193
00:14:39,039 --> 00:14:41,519
Tu pensais que tu pourrais
manipuler tout à volonté,

194
00:14:41,879 --> 00:14:45,039
ignorant que tu étais la proie
étant joué.

195
00:14:45,960 --> 00:14:48,759
Ce jeu d'échecs
est notre pari à enjeux élevés avec vous,

196
00:14:48,879 --> 00:14:50,240
une bataille de vie et de mort.

197
00:14:50,919 --> 00:14:51,960
Tu pensais qu'il nous manquait

198
00:14:51,960 --> 00:14:53,360
des preuves solides pour vous abattre,

199
00:14:53,480 --> 00:14:55,840
nous vous avons donc tendu un piège dans lequel vous pouvez entrer.

200
00:14:59,159 --> 00:15:00,320
Pour le premier coup,

201
00:15:00,519 --> 00:15:02,120
Je t'ai intentionnellement donné une ouverture

202
00:15:03,600 --> 00:15:05,320
pour vous inciter à frapper en premier.

203
00:15:07,639 --> 00:15:09,480
(Le témoignage
était de faire sortir le "serpent".)

204
00:15:10,559 --> 00:15:12,919
(Pour une vipère comme toi
doué pour rester endormi)

205
00:15:13,759 --> 00:15:15,679
(qui peut cacher
au Cold Palace pendant des mois,)

206
00:15:16,440 --> 00:15:17,799
(nous craignons le plus votre immobilité.)

207
00:15:18,840 --> 00:15:20,159
(Mais une fois que vous bougez,)

208
00:15:20,879 --> 00:15:23,360
(vous entrerez dans le piège complexe
nous avons posé.)

209
00:15:24,186 --> 00:15:26,666
♪Comment pourrais-je accepter ce dernier adieu♪

210
00:15:28,896 --> 00:15:30,229
♪Tout congeler♪

211
00:15:31,360 --> 00:15:34,000
La deuxième étape m'a impliqué
vous attirant plus profondément.

212
00:15:34,919 --> 00:15:38,360
Qing et moi
a fait un double acte pour vous.

213
00:15:41,159 --> 00:15:43,799
Noble Consort Leng, pourriez-vous
tu me donnes la pochette de la boîte ?

214
00:15:43,960 --> 00:15:45,320
Cela aide à réguler mon qi.

215
00:15:52,279 --> 00:15:53,960
(Tu pensais sécuriser le mouchoir)

216
00:15:53,960 --> 00:15:55,320
(cela signifiait que vous aviez la lame gagnante.)

217
00:15:55,759 --> 00:15:56,639
(Vous ne le saviez pas)

218
00:15:57,080 --> 00:15:59,200
(que j'ai volontairement placé
cette lame dans ta main)

219
00:15:59,600 --> 00:16:01,919
(juste pour te regarder le soulever)

220
00:16:02,559 --> 00:16:03,879
(et retournez-le contre vous-même.)

221
00:16:07,600 --> 00:16:09,120
Si le mouchoir était un piège,

222
00:16:10,519 --> 00:16:13,320
alors ma configuration
avec les pierres étranges et les présages...

223
00:16:13,320 --> 00:16:15,679
Nous savions depuis le début que c'était votre stratagème.

224
00:16:15,840 --> 00:16:19,000
Cela ne veut-il pas dire que votre plan s'est retourné contre vous ?

225
00:16:21,882 --> 00:16:25,699
♪Retour à l'abîme,
verser le sang le plus brillant ♪

226
00:16:25,841 --> 00:16:28,883
♪Régler l'amour et la haine♪

227
00:16:29,028 --> 00:16:31,616
♪Un souffle de joie, un clin d'œil de malheur♪

228
00:16:31,616 --> 00:16:34,476
♪Un lien entre deux vies♪

229
00:16:34,522 --> 00:16:38,205
♪Sautant en avant,
Ne craignez pas les mers enflammées ni les étendues sauvages désolées ♪

230
00:16:38,331 --> 00:16:41,464
♪La lame cassée
reforgé en un anneau de jade ♪

231
00:16:41,573 --> 00:16:44,575
♪Cycles entrelacés,
la renaissance brise le karma♪

232
00:16:44,575 --> 00:16:51,722
♪Tenir la faible aube,
le clair de lune baigne le palais ♪